Wenn man das aktuellen Kinoprogramm in der Schweiz anschaut, dann fällt eines sofort auf. Immer mehr Filme werden deutsch synchronisiert gezeigt. Der Tages-Anzeiger hat zu diesem Thema gestern einen Artikel veröffentlicht in welchem Leo Baumgartner, von Warner Bros Schweiz, den Trend bestätigt. Schon seit längerem störe ich mich an dieser Entwicklung. Wenn ein Film synchronisiert wird, passiert es oft, dass auch inhaltliche Unschärfen die Geschichte verändern. So wurde in den 70er Jahren eine Serie aus England „Die zwei“ oder „The Persuaders!“ in der deutschen Version unfreiwillig komisch, während das englische Original überhaupt nicht lustig ist und auch darum beim Publikum durchfiel. Es gibt noch mehr solcher Beispiele.
Schlimm finde ich allerdings, dass durch die Änderung der Stimme der Charakter der Figuren total verändert wird. So hat z.B. die deutsche Stimme von Robert de Niro auch noch weitere Synchron-Rollen in Fernsehfilmen, was dann irgendwie gar nicht passt. Oder die Stimme von Bruce Willis hört man plötzlich in einer Fernsehwerbung.
Klar, das Erstellen des Filmes mit Originalton und Untertitel ist teurer als einfach die deutsche Version zu übernehmen. Doch der Aufwand ist es allemal wert. Zumal der Kunde nicht viel davon zu spüren bekommt, denn deutsch synchronisierte Filme sind nicht billiger im Kino.
Leider sind Jugendliche bis 25 Jahren auch nicht bereit den Film im Original anzuschauen, ein Trend der viele Einflüsse haben kann. Schliesslich schauen sich Jugendliche auch Filme auf den kleinen Displays ihrer Handy an, warum soll dann die Sprache nicht deutsch sein …? Und dies obwohl in der Schule doch schon sehr früh englisch gesprochen wird. Wo ist die Zeit nur hin, wo englisch noch so cool war und alle unbedingt diese freie Sprache reden wollten?
Für mich geht eine grosse Kultur langsam zu Ende und ich muss mich vielleicht gedulden bis die Filme auf Bluray oder DVD erscheinen bis ich diese mit Originalton anschauen kann.
-
Taxi Driver – Robert De Niro sieht einen Weg für Fortsetzung
An der Berlinale hat es Martin Scorsese bereits ins Gespräch gebracht, er denkt über eine Fortsetzung des Klassikers „Taxi Driver“ aus den 70er Jahren nach. Erst war nicht klar, wie ernst es Scorsese dabei ist oder ob er nur wieder einmal in der Presse stehen wollte. Nun äussert sich Robert De Niro, der die Hauptrolle im alten Film hatte, zu dem Projekt. Er hat mit Scorsese darüber gesprochen, wie es weiter gehen könnte. Viel mehr konnte er im Interview jedoch nicht verraten, doch wie es aussieht wird die Planung nun konkreter. Möglichkeiten um am ende des Filmes anzuknüpfen, gäbe es genug, um „Taxi Driver 2“ zu drehen.
-
Nach 2012 ist 2013 – Roland Emmerich plant Serie
Der neue Film von Roland Emmerich „2012“ über den Untergang der Erde und der Menschheit ist noch nicht in den Kinos und bereits gibt es News um eine Fortsetzung. Dem zufolge will Roland Emmerich mit „2013“ eine Serie drehen in welchem die Menschen nach der Katastrophe die Erde wieder aufbauen. So zusagen „Lost“ auf der ganzen Erde. Da ein Wiederaufbau wesentlich länger wird als die Katastrophe will Emmerich dies eben in einer Serie zeigen.
Das Konzept könnte sicherlich funktionieren, wie man an „Lost“ sehen kann. Die Fernsehsender sind schon jetzt begeistert von der Idee. Denn „Lost“ soll 2010 auslaufen und da kommt eine neue Serie im ähnlichen Stiel gerade richtig.
Wenn der Kinofilm also ein Erfolg wird, dann geht es nach der Maya Katastrophe wieder bergaufwärts. -
iTunes Movie Store wird in den Ländern Italien, Österreich und der Schweiz erweitert
Seit dem Start des iTunes Movie Stores stand dieser nicht in allen Europäischen Länder zur Verfügung. Eine Tatsache die in vielen Ländern von den Usern als bedauerlich angeschaut wurden und div. Petitionen wurden unterzeichnet um dies zu ändern. Nun wurde bekannt, dass iTunes in den Ländern Österreich, Italien und der Schweiz um den Movie Store ergänzt werden soll.
Bereits jetzt kann man in der Schweiz auf die Filme zugreifen, jedoch nicht über den normalen iTunes Store sondern lediglich über den Datei Browser. Filme können jedoch schon jetzt gemietet oder gekauft werden und das in der normalen bez. HD Qualität. Die Preise in der Schweiz sehen dann wie folgt aus:
